Billentyűzet magyarítása Apple számítógépeken

Topcase csere nélkül

A billentyűzet magyarításhoz a hiedelmekkel (és a hivatalos Apple szervizek álláspontjával) ellentétben nem szükséges a teljes felső vázat – az úgynevezett topcase-t – cserélni. Megfelelő precizitással a billentyűsapkák külön is kicserélhetőek – még a gépet sem kell ehhez szétszedni, bár ajánlott egyúttal a karbantartást és hőpasztacserét is elvégezni!

Néhány kivételtől eltekintve mindenféle klaviatúrát magyarítunk

Fontos megjegyezni, hogy az összes nemzetközi kiosztás magyarra cserélhető pár kivételtől eltekintve, melyek az amerikai angol (US), a japán, a taiwani és a thai kiosztású billentyűzetek. Ezekben a billentyűzetekben más méretű néhány billentyű és emiatt nem cserélhetőek ki a magyar szettre.

A leggyakoribb billentyűzet típusok, melyek magyarításával megtalálnak minket és természetesen tudunk is segíteni, az osztrák, az angol, az ausztrál és a német billentyűzetek. De az amerikai angol, taiwani, thai, és japán billentyűzeteken kívül minden más nemzetiségű billentyűzet magyarításában tudunk segíteni.

A legkönnyebben úgy tudjuk megállapítani, hogy a billentyűzetünk cserélhető-e magyarra, ha a vonatkozó Apple dokumentumban kikeressük a saját billentyűzetünket és összehasonlítjuk a magyarral (súgunk: ha a bal oldali Shift rövidebb, mint a jobb oldali, akkor jók vagyunk!). Készítettünk egy apró animált ábrát, amin a legszembetűnőbb különbség látható: a magyar kiosztás a rövid Shift billentyűvel és az amerikai a hosszú Shift-tel:

Most már látjuk, hogy gyakorlatilag az amerikai kiosztású billentyűzeten kívül az összes más nyelvű billentyűzet magyar kiosztásúvá tehető. Ugyanez természetesen fordítva is igaz. Ha valamiért magyar kiosztás helyett nemzetközi angol vagy német kiosztású fizikai billentyűzetet szeretnénk, az is megoldható a megfelelő szett beszerzésével.

Azért persze van pár apróság, ami még befolyásolja a munka elvégezhetőségét, ezek közül az egyik a billentyűtartó mechanika típusa. Az Apple ugyanis mindig kísérletezget, hogy jobb rugózású vagy netán puhább, rövidebb vagy éppen hosszabb lenyomási úttal rendelkező billentyű-e a jobb. Ezért aztán többféle mechanikát is alkalmaz ugyanolyan típusú gépeiben. Bemutatjuk a két leggyakoribbat, melyekkel a Unibody MacBook Pro gépekben találkozhatunk:

Ezeket a mechanikatípusokat mi neveztük el így a könnyebb azonosítás végett. S persze mondanunk sem kell, hogy minden típusra csak a sajátjának megfelelő billentyűzetsapka illeszthető fel. Ez persze csak a jéghegy csúcsa… A MacBook Air-ekben, az újabb retina kijelzős MacBook Pro-kban, a MacBook-okban és régebbi gépekben mind más és más billentyűzetmechanika van. Szerencsére ilyen téren is felkészültek vagyunk, minden típusra való billentyűsapkánk szokott lenni, többféle kiosztásból.

A billentyűzet átalakítás ára

A billentyűzet magyarítás ára általában típusonként és kiosztásonként változó, ám általánosságban elmondható, hogy a teljes topcase cseréjénél sokkal-sokkal olcsóbb. Ha megírod nekünk, hogy milyen géped van, szívesen küldünk a cserére árajánlatot és a cserét pár óra alatt el is tudjuk végezni!

A cseréhez mi mindig a teljes készletet cseréljük (79 billentyű). Hiába volna elég körülbelül 20 billentyűsapkát cserélni, az új sapkák matt felülete elütne a nem kicserélt használt billentyűkétől. Illetve nincsen két egyforma felületű új billentyűzetkészlet, ezért az egyenetlenségek elkerülése végett mi inkább minden billentyűt kicserélünk.

Cikkünk fontos kiegészítése a magyarítható Apple számítógépek frissített listájával!

Ha ki szeretnéd cseréltetni külföldi billentyűzetkiosztású Mac számítógéped billentyűzetét, írj nekünk és rövidesen felvesszük Veled a kapcsolatot!

Ajánlatot kérek billentyűzet-magyarításra!