A külföldről vásárolt MacBookokkal kapcsolatban rendszeresen előkerül nálunk egy kérdés: lehet-e magyar billentyűzetük? A gép megfelelő, az ára is jó volt, csak éppen az ékezetes betűk hiányoznak róla, az Y és a Z pedig nem ott van, ahol megszoktuk. A MacBook Neo esetében is van megoldás: megfelelő fizikai kiosztás mellett a billentyűsapkák cseréjével magyarítható a billentyűzet. Ehhez nem szükséges a teljes felső vázat, az úgynevezett topcase-t kicserélni. A billentyűzet magyarításáról korábban is írtunk már. Az alapelv azóta sem változott, az újabb gépeknél viszont mindig meg kell nézni, milyen billentyűsapkák és rögzítések kerültek a billentyűzetbe. Attól ugyanis, hogy két gomb felülről ugyanolyannak látszik, még egyáltalán nem biztos, hogy fel is cserélhető.
Mit cserélünk ki magyarításkor?
A billentyűsapka az a része a billentyűnek, amelyet gépelés közben megnyomunk, és amelyen a betűk, számok, illetve egyéb jelölések láthatók. Alatta található a billentyű mozgását vezető mechanika és a lenyomást érzékelő szerkezet. Magyarításkor a megfelelő magyar feliratú sapkák kerülnek a külföldi kiosztású készlet helyére. Így az ékezetes betűk is megjelennek a billentyűzeten, és a feliratok a magyar kiosztásnak megfelelő helyre kerülnek. A csatolt közeli képeken jól látható, mi marad a gépben egy billentyűsapka eltávolítása után. Maga a sapka külön alkatrész, a rögzítése viszont apró füleken és illesztéseken múlik. Ezekhez kell a megfelelő cserekészlet és a kellő precizitás.
Nem mindegy, milyen kiosztásból indulunk
A magyarítás lehetőségét elsősorban a billentyűzet fizikai kialakítása határozza meg. A magyar kiosztáshoz megfelelő helyen és megfelelő méretben kell rendelkezésre állniuk a billentyűknek. Itt érdemes különbséget tenni a billentyűzet nyelve és a fizikai kiosztása között. Két angol feliratú billentyűzet is eltérhet egymástól: az amerikai ANSI változaton például hosszú bal Shift és egysoros Enter található, míg az európai ISO kialakításon rövidebb a bal Shift, mellette pedig egy további billentyű is elfér. Ezért az amerikai ANSI billentyűzetből pusztán a sapkák cseréjével nem lesz a megszokott magyar ISO billentyűzet. A gépház nyílásain és a billentyűk elhelyezkedésén ugyanis nem változtat a magyar feliratú készlet.
Ha nem vagy biztos benne, milyen billentyűzet van a gépeden, küldj róla egy felülnézeti fényképet. Ebből sokkal könnyebben megállapítható, milyen átalakítás jöhet szóba, mint abból, hogy melyik országban vásároltad.A színre is figyelni kell
A MacBook Neo esetében a megfelelő felirat és mechanika mellett a billentyűsapkák színe is szempont. A képeken látható készletek között világos, sárgás, rózsaszínes és kék árnyalatú billentyűk is szerepelnek. Ez elsőre talán apróságnak tűnik, de egy teljes billentyűzeten már feltűnő lenne az eltérés. A cél az, hogy a magyarítás után a billentyűzet megjelenése is egységes maradjon. A korábbi magyarításainknál is ezért cseréltük a teljes készletet: az új sapkák felülete elüthet a használat során kifényesedett billentyűkétől. Egy régebb óta használt gépnél tehát akkor sem feltétlenül jó megoldás csak az ékezetes betűket és néhány írásjelet kicserélni, ha egyébként ennyi is elegendő volna a feliratok rendezéséhez.
A hasonló forma még nem jelent azonos rögzítést
A billentyűsapkák alsó oldalát ritkán nézegetjük, pedig a csere szempontjából éppen ez az érdekesebb részük. Az itt található rögzítéseknek pontosan illeszkedniük kell a billentyűmechanikához. Ha ez nem stimmel, a sapka nem fog megfelelően a helyén maradni, vagy nem úgy mozog majd, ahogyan kellene. A megfelelő alkatrész kiválasztása ezért ugyanúgy része a munkának, mint maga a csere. A nagyobb billentyűknél – például a szóköznél, az Enternél és a Shiftnél – a stabilizálásra is figyelni kell. Ezeknek akkor is egyenletesen kell működniük, ha nem pontosan középen nyomjuk meg őket.
A macOS beállításáról se feledkezzünk meg
A fizikai magyarítás mellett a macOS-ben is a megfelelő magyar beviteli forrást kell kiválasztani. Ettől fog a leütött billentyűhöz a kívánt karakter tartozni. Magyarul természetesen külföldi feliratú billentyűzettel is lehet gépelni, ha a rendszerben magyar kiosztást használunk. Ilyenkor viszont a gombokon látható jelölések és a ténylegesen beírt karakterek több helyen eltérnek egymástól. A billentyűsapkák cseréjével ezt az eltérést lehet megszüntetni.
MacBook Neo magyarítást szeretnél?
Írj nekünk, és küldd el a géped pontos típusát, valamint egy fényképet a teljes billentyűzetről. Ezek alapján meg tudjuk nézni a magyarítás lehetőségét, egyeztetjük a megfelelő készletet, és árajánlatot adunk az átalakításra.
Ha pedig még vásárlás előtt állsz, akkor is érdemes elküldened a kiszemelt gép billentyűzetének fotóját. Így előre kiderülhet, hogy a külföldi kiosztás később cserélhető-e a megszokott magyarra.
